Golygu Cyfieithu
Donate with JustGiving
Cuddio Safle Cyflym

Hawl i Adolygu – Panel Adolygu Cam-drin Plant yn Rhywiol

Hawl i Adolygu – Panel Adolygu Cam-drin Plant yn Rhywiol

Mae TST yn argymell aelodau asiantaethau a ISVAs i rybuddio eu cleientiaid i'r hawl newydd i adolygu sydd newydd ei sefydlu gan Wasanaeth Erlyn y Goron a'r Heddlu,,en,Mae mater y rhai sydd wedi goroesi yn teimlo nad yw eu hachos wedi cael ei ymchwilio'n drylwyr neu fod troseddwyr heb eu cyhuddo wedi achosi gofid mawr i lawer o oroeswyr dros nifer o flynyddoedd,,en,Er nad yw'r hawl newydd i adolygu yn gwarantu y bydd achos yn cael ei ail-ymchwilio neu y bydd penderfyniad i beidio â thalu yn cael ei wrthdroi,,en,mae cyfle o leiaf nawr i oroeswyr gael cyfle i herio'r canlyniad naill ai gyda'r Heddlu neu'r CPS,,en. The issue of survivors feeling that their case has not been investigated thoroughly or that perpetrators have not been charged has caused great distress for many survivors over many years. Whilst the new right to review does not guarantee that a case will be re-investigated or that a decision not to charge will be overturned, there is at least now an opportunity for survivors to have the chance to challenge the outcome either with the Police or CPS.

Mae ACPO a'r CPS wedi ffurfio panel adolygu cam-drin plant plentyn i edrych ar achosion lle nad yw'r dioddefwr yn fodlon bod eu cyhuddiad / gwreiddiol yn cael eu trin yn briodol,,en,Bydd y panel yn adolygu achosion ac yn cynghori a ddylai'r heddlu gael ei ail-fuddsoddi naill ai gan y heddlu neu a ddylai'r CPS adolygu'r penderfyniad i beidio â erlyn,,en,Bydd yr achos yn cael ei gyfeirio yn ôl i'r heddlu neu Ardal y CPS lle daeth yr achos i ben,,en,Gellir cyfeirio achosion at y panel naill ai gan yr unigolyn trwy gyfeiriad e-bost pwrpasol,,en,nationalpanel@acpo.pnn.police.uk,,en,a fydd,,en,cyfeirio gohebiaeth yn awtomatig at ysgrifenyddiaeth y panel,,en,Gall achwynwyr ofyn hefyd i'r heddlu neu'r Ardal CPS a ddaeth yn wreiddiol â'u cyhuddiad i gyfeirio eu hachos i'r panel adolygu,,en.

The panel will review cases and advise whether the allegations should be either be reinvestigated by the police or whether the decision not to prosecute should be reviewed by the CPS. The case will be referred back to the police force or CPS Area where the case originated.

Cases can be referred to the panel either by the individual through a dedicated email address – nationalpanel@acpo.pnn.police.uk - which will automatically refer correspondence to the panel secretariat. Complainants can also request the police force or CPS Area that originally dealt with their allegation to refer their case to the review panel.

Bydd y panel yn ystyried achosion lle mae'r ffactorau hyn yn berthnasol,,en,mae'r gŵyn yn ymwneud â throsedd rhyw honedig a gyflawnwyd yn erbyn yr achwynydd,,en,mae'r gwyn am honiad o drosedd rhywiol wedi'i wneud i'r heddlu yn flaenorol,,en,penderfynodd yr heddlu neu gan y CPS benderfyniad i gymryd unrhyw gamau pellach,,en,mae'r achwynydd wedi gofyn i'r heddlu neu'r CPS edrych eto ar y penderfyniad hwnnw,,en,roedd y tramgwydd rhywiol honedig wedi'i ymrwymo pan oedd yr achwynydd o dan,,en,blwydd oed,,en,efallai y bydd y tramgwyddwr honedig yn peri risg,,en,Mae'r trothwy ar gyfer risg wedi'i osod yn isel iawn ac yn syml, mae'n golygu y gall y tramgwyddwr gael cyfle i gyflawni troseddau pellach ar hyn o bryd neu yn y dyfodol,,en:

  • the complaint is in respect of an alleged sexual offence committed against the complainant;
  • the complaint of an allegation of an sexual offence has previously been made to the police;
  • a decision to take no further action was taken by the police or by the CPS;
  • the complainant has asked the police or the CPS to look again at that decision;
  • the alleged sexual offence was committed when the complainant was under 18 years of age; a
  • the alleged perpetrator/s may still pose a risk. (The threshold for risk is set very low and simply means that the perpetrator may currently or in the future have the opportunity to commit further offences)

Nid oes cyfyngiad ar gyd-destun na lleoliad yr ymddygiad troseddol honedig a gynhaliwyd er mwyn i'r achos gael ei ailystyried gan y panel,,en,mae'n rhaid bod y tramgwydd honedig wedi'i gyflawni yng Nghymru a Lloegr,,en,Ni fydd y panel yn ystyried achosion os yw'r ffactorau hyn yn berthnasol,,en,nid yw'r achwynydd wedi hysbysu'r heddlu o'r mater o'r blaen gan y bydd hyn felly yn gŵyn newydd y bydd angen i'r heddlu ymchwilio iddo,,en,mae tystiolaeth newydd wedi dod i'r amlwg yn ysgogi ymchwiliad newydd gan yr heddlu,,en,mae'r honiad o gam-drin plant rhywiol yr honnir ei fod wedi digwydd ar ôl hynny,,en,dyddiad cyflwyno'r Hawl i Ddioddefwyr i Adolygu yn y CPS,,en,Bydd y panel yn cynnwys Prif Erlynydd y Goron,,en,swyddog heddlu ACPO,,en,erlynydd arbenigol,,en. However, the alleged offence must have been committed in England and Wales.

The panel will not consider cases if these factors apply:

  • the complainant has not previously reported the matter to the police as this will therefore be a new complaint that the police will need to investigate;
  • new evidence has come to light prompting a fresh investigation by the police;
  • the allegation is of child sexual abuse alleged to have occurred after 5 June 2013 (the date of introduction of the Victims Right to Review in the CPS).

The panel will consist of a Chief Crown Prosecutor, an ACPO rank police officer, a specialist prosecutor, ac ymchwilydd heddlu cam-drin plant profiadol,,en,a chynrychiolydd annibynnol priodol,,en,Cyfrifoldeb yr heddlu ac aelodau'r CPS yw'r unig gyfrifoldeb dros wneud y penderfyniad hwn yn y panel,,en,Bydd cynrychiolydd annibynnol y panel yn chwarae rôl ymgynghorol,,en,byddant yn derbyn ac yn ystyried y wybodaeth berthnasol ac yn rhoi golygfeydd i'r heddlu ac aelodau'r CPS o'r panel ynghylch y penderfyniad y dylid eu hystyried,,en,Cliciwch yma i ddarllen yr erthygl ar wefan y CPS,,en, and an appropriate independent representative.

Sole responsibility for taking this decision in the panel rests with the police and CPS members.

The independent representative in the panel will play an advisory role i.e. they will receive and consider the relevant information and provide views to the police and CPS members of the panel as to the decision they consider should be taken.

Click here to read the article on the CPS website.

Ynglŷn Mae'r Ymddiriedolaeth Survivors

Mae'r ymddiriedolaeth goroeswyr (TST) yn asiantaeth ymbarél genedlaethol ar gyfer 130 treisio arbenigol, trais rhywiol a sefydliadau cymorth cam-drin rhywiol yn ystod plentyndod ledled y DU ac Iwerddon.

Dim sylwadau hyd.

Ad a Ateb

TST E-gylchgrawn

Tanysgrifio i'r e-Zine TST am ddiweddariadau bob pythefnos.